中英對照線上看5大優勢

困難程度：你所選的英文網站，它的文章難易度應該比你的英文程度還要高一點，這樣才會有助於你提升你的閱讀能力，並激勵你持續進步。 中英對照線上看 另外，有些網站有點像網路雜誌，它們經常以某些主題，寫出較長一點的文章。 其他還有新聞網站，其文章較短，而且通常是與有當前時事有關。 寫得好：英文網站上的文章並不是都用網路俚語。

今年在電腦玩物也推出一系列的 Notion 教學文章：「 用 中英對照線上看 Notion 整理閱讀學習、研究筆記資料庫，超完整的圖解教學 」。 而其中又有讀者回饋，希望我也能深入研究一下「 Roam Research 」這款最新的筆記工具。 如果要用最簡單的一句話來說明「 Roam Research 」，或許可以說他是「解放思考自由的網絡狀筆記工具」。 乍看之下，「 Roam Research 」很像「 WorkFlowy 」或「 Dynalist 」那樣的大綱筆記工具。 但是 「 Roam Research 」大破大立之處，在於跳脫了階層邏輯組織的思考結構，讓每一個片段資料與思考之間，可以更有彈性的互相連結重組，建構一個真正的網絡狀知識庫。 關於這樣的「卡片盒筆記法」，還可參考另外一個工具：「 Obsidian 免費單機軟體實踐卡片盒筆記法，建立知識連結網路系統 」。

中英對照線上看: 中英對照 – 布拉格旅遊指南！一起享受千塔之城的浪漫！

若是你能夠好好利用這些英文網站，選擇自己感興趣的內容，必定可以學習一些英文，以及真正地磨練好自己的英文閱讀能力，同時吸收一些自己喜歡的主題的新知識。 現在我硬盤上還留著十年前下載的那140G的技術資料，當然從技術的角度而言，這裡邊的很多信息已經需要更新了，但是我留著這些資料只為時時提醒自己，學習資料是為我服務的，我不能成為資料的下載奴隸。 學英文最終目的就是要學以致用，看英文電影能夠融合娛樂、興趣與學習慾望，絕對是學外國語言的好方法。 我們從電影中可以體驗到劇中人物對話的腔調和表情，更重要的是，學到最自然、最生活化的實用英語，真正達到學習的目的，這些也都是我們從傳統英文教科書最難學得到的。

• 字幕就是電影或是影片中的對話以文字呈現出來。
• 此外，左方的字幕機有時間標記，我們如果想要重聽某一句話，只要點擊右方的該字幕，影片就會跳過那個段落。
• The Wall Street Journal 是 Jenny 私心很愛的一款報紙 ─ 無論是新聞主題、文章品質、網站版面等都清晰有條理。
• FluentU在清單上是最獨特的選項，你得到的不僅僅只是有字幕而已。
• 署名「Wilhelm Brasch」的網友，就架設網站「Granded Watching」，跟大家介紹可以在Netflix上頭收看的89部中文發音的影集或電影，不過這些節目都是在歐美地區有上架的為主。
• 第一次觀看影片時可以邊看字幕，但是第二次就要關閉字幕，試著訓練自己的英文聽力，最後模仿片中的語調來加強英文口說能力。

華爾街日報既然取名「華爾街」，就可以猜到它會有更多的文章主題偏重商業及經貿，它的網站首頁還有股價資訊供投資人參考。 但它的網站也有付費制度，並不是每篇文章都可以免費閱讀。 BBC 是英國的公共媒體，的用字遣詞相較起來更簡單明瞭。 其新聞網站上文章每段大約都落在三至五行，不拖泥帶水，讓讀者能快速吸收重點。 BBC 新聞包含的範圍極廣，從國際時事、科技、商業、娛樂乃至現在各界最為關注的新冠肺炎疫情都涵蓋在內。 此外除了新聞網站，BBC 也推出 app，讓使用者能透過手機接收最新的時事。

中英對照線上看: 新聞英文練習推薦一：中國郵報 The China Post

影片中的某些對話用字幕播放三次，之後在螢幕上提供單字的解釋。 然後再次播放該對話，這樣您無需字幕和其他輔助工具就可以完全聽懂意思。 Esor Huang電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。 著有《電腦玩物站長的筆記思考術》、《大腦減壓的子彈筆記術：用Evernote打造快狠準系統》、《比別人快一步的Google工作術：從職場到人生的100個聰明改造提案》等暢銷書籍。 電腦玩物站長 Esor （異塵行者），在電腦玩物上的文章有別於單純的軟體和服務介紹，而是更強調軟體和服務背後的數位工作思維及方法，並說明實際應用後帶來的生活改變。 既然有難的，當然也有簡單的，該網站排出來最簡單的是周杰倫導演的電影《不能說的秘密》，全片共有412個中文生字。

《幸福城市》則約有480個中文生字，新加坡電影《幻土》則有530個。 感覺可以跟想學中文的老外朋友，推薦看這三部片當作入門。 不過從蛋殼裏爬出的那隻小鴨太醜了，到處挨打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨群中是這樣，連在雞群中也是這樣。 大家都說：「他真是又粗又大！」有一隻雄吐綬雞，生下來腳上就有距，因此他自以為是一個皇帝，他把自己吹得像一條鼓滿了風的帆船，來勢洶洶地向醜小鴨走來，瞪著一雙大眼睛，臉上漲得通紅。

中英對照線上看: 中英對照 – 美食饗宴「2020年，亞洲最棒的餐廳！」

自訂地圖還能跟朋友共享合作，讓彼此都能在手機上查看這次旅行地圖。 他把這89部中文發音的節目，區分為3種難度，最簡單的是5小時以內不會超過300個中文生字，再來是5小時內約出現600多個中文生字，最難的則是超過1050個中文生字。 根據這個難易度分類，最難的是陸劇《香蜜沉沉燼如霜》，63集累積了一萬一千個中文生字。 再來是《天盛長歌》，70集也有一萬多個中文生字。 不過好像沒有人提醒他們，這裡頭學到的中文只適用在古裝劇，除非要穿越時空，學這種古代中文好像不是太實用。 林心如主演的《我的男孩》，20集有5,000個中文生字，成為難度第一的台劇。

• 如果能夠請私人老師為您解釋一下，這不是很好嗎？
• 也推薦你可以讀讀看我如何用 Evernote 實踐卡片盒筆記法：「 Evernote 實踐 Zettelkasten 卡片盒筆記法，整理知識網路系統 」。
• 其新聞網站上文章每段大約都落在三至五行，不拖泥帶水，讓讀者能快速吸收重點。
• 臺灣《蘋果日報》每天所刊載的英文漫畫為GARFIELD（加菲貓）及PEANUTS（SNOOPY，史努比，花生家族）。
• 不同於很多Youtube頻道是使用自動字幕(常常會有錯誤)，瑞秋英語的字幕是專人加上去的高品質字幕”high-quality subtitles”。
• 天下雜誌的英文網也涵蓋相當豐富的題材，包括兩岸與國際的情勢、文化專欄以及專家洞見等，其英文文章也相當專業，推薦給有興趣的朋友們。

這是一個以男性為讀者的英文網站，這裡的文章提供專業的生活和風格的建議，以及教導男人如何生活和穿著得像一個紳士。 雖然大部份文章寫得比較艱深，但是一個中級水平以上的英語學習者應該能夠看得懂意思。 以下所推薦的英文網站是依照主題來分類，你只需按照感興趣的主題來選擇，就可能會找到適合自己閱讀的英文網站。

中英對照線上看: TV 線上看電視

梳子看起來的確很漂亮，白雪公主拿過梳子，想在頭上試著梳一梳，但就在梳 子剛碰到她的頭時，梳子上的毒力發作了，她倒在地上，失去了知覺。 王后冷笑著說道： 「你早該這樣躺著了。」說完就走了。 幸運的是這天晚上，小矮人們回來得很早，當他們看見白雪公主躺在地上時，知道一定 又發生了不幸的事情，急忙將她抱起來查看，很快就發現了那把有毒的梳子。 他們將它拔了 出來，不久，白雪公主恢復了知覺，醒了過來。

他們擺出兩架織機來，裝做是在工作的樣子，可是他們的織機上什麼東西也沒有。 他們接二連三地請求皇帝發一些最好的生絲和金子給他們。 他們把這些東西都裝進自己的腰包，卻假裝在那兩架空空的織機上忙碌地工作，一直忙到深夜。

中英對照線上看: 中英對照讀新聞》We’re hiring: Babies wanted for Japan nursing home 我們正在招聘：日本療養院需要嬰兒

附註：因為臺灣和美國有時差的關係，而造成美國漫畫網站刊出日期晚臺灣英文報紙一天，所以臺灣讀者比美國當地還早一天看到連載漫畫，正確日期應以漫畫角落的日期為準。 本模組中文化由長島基督福音教會的Jack起始, 聖經文字部分由CCIM(網路基督使團)網站下載. 這些重複的字眼加上字幕，能幫助你記憶這些單字及其發音。 雖然這些字幕是由Youtube自動生成的，但是因為說話的人都講得非常慢而且清晰，所以字幕的準確度是非常高的。

這只可憐的小鴨不知道該站在什麼地方，或者走到什麼地方去好。 他覺得非常悲哀，因為自己長得那麼醜陋，而且成了全體雞鴨的一個嘲笑對象。 大家都要趕走這隻可憐的小鴨；連他自己的兄弟姊妹也對他生氣起來。

中英對照線上看: 中英對照 – 擺脫憂鬱星期一，25 個讓心情變好的方法！

請記準備一本筆記本，並且在觀看時記下重要的字彙和容易混淆的短語，以及其他任何您想要查找或稍後查看的內容。 為了避免垃圾廣告留言過多，開始測試「留言管理」機制，讓我可以更容易回應讀者留言，並更簡單過濾掉廣告，但只要不是廣告留言都會通過審核。 不論是YouTube或是VoiceTube，都只能讓人練習英語聽力，練習英語口說的功能非常差，而上班族需要能開口“說”英語才有美好職場前途。

閱讀它們的語言單元的文章，你將會了解一些自己可能不知道的英語語言的事情。 中英對照線上看 這個網站的文章包括世界各地的有趣故事，以及一些稀奇古怪的人、地、事的歷史故事。 雖然你閱讀這裡的英文可能會覺得有點複雜，但如果喜歡歷史，你還是值得花點時間去知道那些令人難以置信的故事。 這裡的許多文章還包括剪輯影片以及語音文字稿，因此非常適合英文閱讀與聽力練習，無論是先聽語音內容再閱讀文字稿，或是閱讀文字稿再聽語音，都可達到學習效果。 以下是2019年9月新增的內容，其中為您推薦了幾個新的學習網站，它們都使用影集和電影中的材料來教導您英文的各種技能。 大多數資源都非常實惠，並提供免費試用或一些免費內容，以便您可以在註冊前進行測試。

中英對照線上看: 中英對照讀新聞》US defeats Russia in a battle to control the future of the global internet 美國在未來全球網路控制權爭奪戰打敗俄羅斯

他們說，他們能織出誰也想像不到的最美麗的布。 這種布的色彩和圖案不僅是非常好看，而且用它縫出來的衣服還有一種奇異的作用，那就是凡是不稱職的人或者愚蠢的人，都看不見這衣服。 知道白雪公主仍然活著，惱怒與怨恨使王后渾身血氣翻湧，心裡卻涼透了。 她不甘心， 不能忍受，於是又對自己進行打扮，這次的偽裝儘管還是一個老太婆，但卻完全不同於上 次。

除了在Netflix上架的中文節目，該網站也評比YouTube上可以找到全部集數的中文節目，民視的《新兵日記》43集累積有9,051個中文生字，成為難度第一。 牆上有亮光照著的那塊地方，現在變得透明，像一片薄紗；她可以看到房間裡的東西；桌上鋪著雪白的桌布，上面有精緻的碗盤，填滿了梅子和蘋果的、冒著香氣的烤鵝。 更美妙的事情是：這隻鵝從盤子裡跳出來了，背上插著刀叉，蹣跚地在地上走著，一直向這個窮苦的小女孩面前走來。 這時火柴就熄滅了；她面前只有一堵又厚又冷的牆。 上次聖誕節時，她透過玻璃門，看到一個富有商人家裡的一棵聖誕樹；可是現在這一棵比那棵還要大，還要美。

中英對照線上看: 中英對照讀新聞》San Francisco metro system hires bird of prey to scare pigeons away舊金山捷運系統雇用鳥類天敵嚇跑鴿子

也就是說影片中說出來的，都會逐字逐句的出現在字幕中。 有些影片帶有隱藏式字幕”closed captions“，其中包括文字的對話，但也有像是音樂和背景噪音的註釋。 點擊相關連接：如果您在文章中找到相關的連接，不仿點擊查看一下其內容，這讓你能夠持續閱讀相關的文章。 若是英文讀得越多，你的理解能力必定會越來越好。 閱讀評論：讀完一篇英文文章後，記得順便瀏覽一下評論（如果有的話），有時會讓你獲得更多的信息或不同的觀點，另外盡可能寫下自己的評論，並加入討論。

你可以從以上所列出的任何英文網站開始，並進一步接觸其他相關的主題和網站。 現在你不仿選一個自己最喜歡的網站，找到你真正有興趣和關心的題材，善用時間開始練習英文閱讀，以達到逐步提升英文理解能力的目標。 這是美國國家公廣播共電台的網站，英文新聞的內容涵蓋時事、文化、藝術和音樂。 因為NPR是一個有深度內容的新聞和藝術網站，所以有些文章比較艱深，閱讀時會比較困難。 因為這個網站裡的文章是針對聰明的女性讀者，所以語詞比較艱深，但對英文程度中級以上的讀者來說，這是相當不錯的英文學習資源。

中英對照線上看: 字幕應該要是外國字幕還是本國語言?

如果你對看影片學英文服務有興趣，除了 YouTube ，你也可以試試看我在電腦玩物推薦過的「BBC 英語教學中文站：豐富專業免費學英文教材下載 」。 或者你需要一款背單字 App ，那就參考：「10款背單字 App 推薦：不是死背的零碎時間記住英文單字技巧 」。 中英對照線上看 若是你需要的是更進階的英文寫作、商務英文，那麼一定要試試看：「線上免費學商務英文！翻譯軟體外 9 款職場英文工具 」。 不然可能看了一大堆電影或影片，也還是學不到多少英文。 前幾天介紹了很像 Evernote 的：「 Joplin 免費開源筆記軟體圖解教學，最像 Evernote 的替代工具 」。

習近平重返全球舞台、故意拉攏美國盟友表明，中國仍然關注與華盛頓的競爭。 分析人士指出，被抑制太久的中國消費者支出不太可能迅速恢復。 全面放開後可能引發的健康危機也為經濟復甦增添不確定性。 衛健委宣講陽性後如何居家，工人拆除核酸檢測點，專家也開始宣傳病毒更加溫和。 由於政策轉變過於突然，當局在資源分配方面準備不足，民眾也難以消除對於新冠的恐懼。 「Photo News 從照片看新聞」，讓你可以看美美的照片 + 簡短的中英文照片說明來學英文，對於比較愛看圖片的人是個福音。

CNN 的新聞網站上的文章用字也較為簡明，文章題材也相當廣泛，其中政治方面的新聞很多，如果關注政治議題的閱聽人可以在 CNN 的網站上找到豐富的文章。 CNN 也推出了 app，讓人能夠隨時接收新聞與資訊。 們的網站改版後，閱讀體驗更佳，也可以搜尋不同主題的雙語新聞，還多了「老外看台灣」的內容，介紹很多在台灣的阿豆仔 YouTuber，真的超有趣。 藉由電影學習英文確實能讓自己像母語人士那樣講道地的英語，在這部影片裡，A.J. Hoge解說一個功能強大的方法，讓你可學會完全掌握在電影中聽到的詞彙，短語，語法和發音。

因為這樣能迫使你使用英語，也不得不以英語的方式來思考，而不再仰賴翻譯。 這也會增加你的聽力理解能力，並為你帶來無與倫比的會話技巧。 字幕還可以幫你將英語書寫與英語口語聯繫起來。 在課堂中，你可以學習如何用英語閱讀，但仍然不確定如何說得好。 觀看帶有英文字幕的影片向你展示了每個單字如何正確地發音 ，如何拼寫以及如何在對話中使用它們。

獵人就沒有開槍，而是操起一 把剪刀，動手把呼呼大睡的狼的肚子剪了開來。 他 又剪了兩下，小姑娘便跳了出來，叫道：「真把我嚇壞了！狼肚子裡黑漆漆的。」接著，奶 奶也活著出來了，只是有點喘不過氣來。 小紅帽趕緊跑去搬來幾塊大石頭，塞進狼的肚子。 狼醒來之後想逃走，可是那些石頭太重了，牠剛站起來就跌到在地，摔死了。 青蛙蹦蹦跳跳地跟她進了門，然後跳到小公主的座位，並直接跳上餐桌，接著說：「把您的小金碟子推過來一點兒好嗎？這樣我 們就可以一快兒吃啦。」小公主很不情願這麼做，可她還是把金碟子推了過去。

中英對照線上看: CNN – 美國有線電視新聞網

雖然Vice不算是一個典型的新聞媒體，但這裡的文章裡仍有許多觀點，可讓你了解美國文化和它所面臨的問題。 若是你是中級英文程度的學習者，應可看懂這裡的英文內容。 署名「Wilhelm Brasch」的網友，就架設網站「Granded Watching」，跟大家介紹可以在Netflix上頭收看的89部中文發音的影集或電影，不過這些節目都是在歐美地區有上架的為主。

中英對照線上看: 電腦玩物

透過電影、音樂等媒體是學習新語言的最佳途徑之一。 LearnEnglishFeelGood.com 這個網站使用電影剪輯短片來幫助你更好地理解英語口語。 TutorBot是一個新上架，採用語音辨識和AI技術提供虛擬英語對話練習環境的app，不知您有沒有興趣試用並評論一番，以向大家介紹一個免費、實用的工具。 下面我實際錄製了一段教學影片，示範如何在 YouTube 網站影片裡，直接開啟中英對照的字幕模式，利用字幕機跳回單句重聽複習，以及做單字翻譯，實現「看影片學英文」需求。 選擇以語料庫為依託的劍橋詞典，滿足各級別英語學習者需求。

中英對照線上看: 英文新聞網站！CNN, BBC 等（按照難度分級）

當你第一次看英語影集和電影時，盡量不要依賴字幕。 這樣的方式將可測試你的理解能力，並提升發音技巧。 您可先到它的網站免費註冊以取得“FREE LESSONS”試學看看，如果符合自己的學習需求，再參加Fluent with Friends課程，如果您對課程內容不滿意，您還可在30天內選擇退出，並獲得退款。

香港SEO服務由 featured.com.hk 提供