中文配音員不可不看詳解

曹冀魯直言，薑真的是老的辣，累積20、30年的配音經驗，在時下預算有限的市場，業主還是習慣找老師傅，快狠準又有品質保證。 單講曹冀魯的大名，讀者可能有些陌生，但提到美國動畫《辛普森家庭》的軟爛老爸荷馬、《探險活寶》操著廣東腔的老皮，或是網友愛用的怪醫黑傑克有聲梗圖「皮諾可，這個直接電死」，幕後出「聲」的百變高手都是他。 因為一般的文稿和真正念出來多少會有所差距，專業的配音人員會依照實際唸稿的狀況進行些許的修正，因此建議配音人員配音現場最好有相關的人員在場，確認配音人員的配音狀況和文稿修正是否有誤。 Toby 會收集已完成報價的項目數據，同時會與各行業的專家們進行成本問卷調查，整合成各服務價格指南供您參考。 免責聲明：Toby 的價格範圍只是由數據整合出來的估算，你的項目成本理應根據該服務所涉及的範圍而有所不同，收費應以專家報價為準。

馮嘉德（蟲柱、霞柱）：我還蠻喜歡炭治郎這角色的，因為在這環境中，很少有人是如此純粹、且跟家人有緊密的連結，並且帶有堅強的信念，這是現代社會很多人所欠缺的精神，所以我很喜歡他。 而善逸這角色在配音時，要花費掉許多精神與心力下去配音，喉嚨也多少會受到傷害，所以也為他（江志倫，善逸配音員）感到疲累。 黃天佑（岩柱）：我在配過這作品後，的確有注意到相關的消息，因為很紅，電視跟網路都有相關消息跟解析，有時也會看一下，而我配的角色（岩柱）後面聽說有很活躍的表現，因此後續他會如何發揮還挺期待的。

中文配音員: 台灣首播日期

不過能因此配到好的作品、而且能讓作品加分其實也很開心。 因此某方面來說雖然有壓力，但全力以赴也是對自己負責的一種表現。 于正昇（音柱、無慘）：我很佩服日本的動畫在劇情角色的部分所展現的張力，像是「柱合會議」那一大場戲，包括所有人的出場特寫、還有字幕，整個呈現出來的氣勢都相當好，那也是我第一次認識音柱。

而且如果涉及其他服務，例如撰寫讀本，或者需要自行剪接等，都需要另行收費。 配上粵語後，可以令文化得以延伸，讓作品更易令人接受和熟悉。 而配音員亦可以藉著配音工作代入不同角色的日常生活，嘗試了解另一種職業，體驗不一樣的人生。 前者為卡通和動漫角色配上粵語，例如《多啦A夢》、《百變小櫻》等。 如果您滿意配音師的工作成果，還請您撥空回到PRO360達人網，給予專家適合的評價，PRO360達人網重視每位消費者的回饋意見，您的支持與鼓勵也會是我們持續提供優質服務的重要動力。 提出需求後，很快會有多位適合的配音師向您聯繫，提供他們的報價給您參考。

中文配音員: 中國仍走不出底層經濟基礎，「全球發展倡議」如何與西方思想陣地一較高下？

不僅如此，由於炭治郎的每句話情感都很豐沛，要帶著百分之百的情緒下去配音，因此雖然很過癮，但配完也很累。 于正昇（音柱、無慘）：我覺得每一場戲對我來說都要用心去詮釋，已經到了這個節骨眼上都要把他配好，總之就是吞下去就對了。 無慘那場戲我真的是花了一點功夫，也問過聲音導演（錢欣郁）無慘的心境和要甚麼聲音去詮釋，那場戲的印象還蠻深的，雖然我還蠻喜歡柱合會議的。 江志倫（蛇柱、善逸）：我個人比較喜歡的是霞柱，因為在《鬼滅》中我的角色都是瘋瘋癲癲的，所以我很嚮往可以好好說話。

• 賈文安說明，儘管配音界有「人才的年齡與性別斷層」之印象，近年來卻有逐漸填補的趨勢。
• 如果沒有領班，就會由錄音室人員自己來發通告，至於角色就是大家各憑良心地認領，或是那場戲最閒的人來錄掉。
• 錢欣郁：知道要配中文版時是「YES！終於來啦！」；在配音製作的時候是「嗚啊啊啊啊啊（大哭）大哥才沒有輸T口T」；製作完之後是「我看太多遍了……」，所以之後要再看《鬼滅之刃 無限列車篇》的話，應該只會看中文配音版了。
• 姜小亮給劉德華配的作品裡，我印象最深的就是《江湖情》和《嘩！英雄》這兩部，大家看清楚了，這是嘩，感嘆號，英雄，不是鄭伊健的那部《中華英雄》哦。
• 》推出以前，可愛的新電系館主「奇樹」就在玩家間廣為討論，鬼靈精怪的性格、可愛活潑的外貌為訓練家們帶來新一波的老婆輪替潮，可是！
• 李立宏，也是近些年來比較活躍的配音員了，在梁家輝、黃秋生、秦沛、洪金寶的戲裡都先後聽到過他的聲音，他是中國傳媒大學的副教授，所以他真的可以被稱為李老師。
• 每日 Toby 平台上都有逾千個服務需求，為您提供受聘和工作機會，隨時隨地與客戶聯絡，提出報價，獲取更多收入就如此簡單。

非專業配音演員是指並非以配音作為主要職業的人，香港的非專業配音演員多數是演員或歌星，但配音水平經常受到批評，通常認為用明星配音，主要是為明星作宣傳，而非為影片作宣傳。 也有獨立創作人為自己的作品配音，但多數觀眾較多注重其作品水準，而很少在乎其配音質量。 根據國民健康署106年的國民健康訪問調查顯示，台灣婦女從來沒做過或3年沒有做子宮頸抹片的原因，主要為自覺健康沒有需要（43.6%），其次為太忙沒有時間（20.4%）、覺得年紀大了不用做（16.7%）。 研究證實，子宮頸癌大多是因為持續感染人類乳突病毒所致，早期大多沒有症狀，因此容易讓人輕忽它的威脅。 —本維基管理員兼哆啦A夢中文網日語顧問左鈴鐺負責翻譯，並由哆啦A夢中文網主導宣傳。 本版配音員是用華視原哆啦A夢的，但華視從該年起重新引進哆啦A夢電影，另外也將電視版大雄配音員換成林筱玲，華視應該也恢復了一定影響力，像是2018年《大雄的金銀島》蜜蜂工房就為了華視的台語節目政策多錄了一個台語版。

中文配音員: 配音八成吃天份 年輕人千萬要三思

配音員在配音前，首先要確定的是自己的身體狀況，有沒有發燒感冒等症狀，這些病症雖然不是什麼大問題，卻會影響聲音表現，音域也會因此大受限制，所以如果有喉嚨不適、流鼻水等症狀，不建議進入錄音室進行配音工作。 中文配音員 沒有影音畫面的有聲書、語音導覽、外文聽力音檔等，也可以提供配音師書籍文章、文字內容，以為您錄製語音內容。 廣義而言，配音指的是為影片加入音效的過程，舉凡浪潮的聲音、打鬥的聲音、人聲配音或旁白聲音，都能算是一種配音；但就狹義而言，配音指的是配音員為影片角色配音或旁白配音的過程。 陳彥鈞：很希望大家來聽聽朋哥（劉傑）的下弦之壹，跟原版…怎麼說呢，就是真的很享受，雖然沒有聽到現場錄，但他在電視版的表現就已經讓人想要推薦，希望大家都來用音響享受一下那個變態的聲線。

人物性格的顯現、全片情節的發展都是靠一場場具體的情境鋪陳表現的，在影視作品中，情景往往是具體的，具有規定性的。 最後配音演員還要準確把握原片的時代特徵、民族特徵與風格題材體裁。 韓國稱為聲優（성우：Seong u），與日本相似，聲優之名也是從日本引入，但韓國的配音業發展相對較慢，雖然出色的聲優有不少，但仍僅屬於幕後人員，出鏡率不高。 蔣篤慧聲線多元，從小女孩到小男孩及各個年齡層的女性嗓音都可以為其配音，包含《蠟筆小新》的野原新之助、《名偵探柯南》的江戶川柯南、《火影忍者》的漩渦鳴人、《幽遊白書》的藏馬等許多知名動漫角色，都留下她的「聲影」，陪伴許多人度過童年歲月。 目前本版未知配音員很多，只有一張疑似是配音員舉角色牌圖片可以得知，但不知其姓名，跟據本維基調查此版與公視版大部分相同。 中文配音員 詳細角色請參閱各電影版頁面配音員條目，以下收錄1980~1994及1999之後外加自製時期的電影班底。

中文配音員: 日本

江志倫：我覺得善逸這孩子其實沒有什麼很大的長進（笑）唯一特別的地方是他找到了感情的歸屬。 一開始登場，他可以跟路邊的女孩子好來好去，女生對他溫柔一點他就覺得人家喜歡他；但在電影版後就明顯看出來他對禰豆子是專一的，在禰豆子陷入危機的時候善逸第一時間用超帥的方式趕到她身邊，那一幕真是震懾到我。 不過在中間在2010年人魚大海戰片商找回哆啦A夢配音組，打臉華視的日方要求說，但隔年2011就回復使用蜜蜂自己的配音組。

等於你必須有近乎反射能力的反應力跟超高集中度，才有可能做好錄音工作(台灣配音員們可以自創個「全集中聲音呼吸」流派了)，更別談錄音時同時要看稿子、螢幕、跟兼顧各種細節了，要詳列的話我這篇文就要變配音課筆記大全了，想知道的話去上課吧。 1960年代後的老三台陸續成立及1993年的有線電視頻道開放，兩個時間點都已大大帶動臺灣對配音的需求。 但也因為如此，台灣配音員往往能夠訓練出多變化的聲線，且也不乏優質作品，如《我們這一家》、《中華一番》、《Hunter×Hunter 》、《烏龍派出所》、《海綿寶寶》等作品都一度大受好評，更有觀眾指出以上作品的品質不遜色於原音，甚至有超越之水平。 但我個人覺得，如果不是用自己擅長的語言講台詞，那就要考慮到演員的原聲是不是和電影的整體氛圍相協調了。

中文配音員: 劉德華想借錢　打給四大天王的他竟被狠拒

除翻譯影片（包括外語、方言、少數民族語言之間的互相翻譯）需配音員配錄臺詞外，有些戲劇可能被製作團隊判定演員聲音不好、發音不標準、口音不同或不符合角色性格的要求，則在後期錄音時請配音員為該演員配音。 其範疇涉及電影、電視節目、廣告、旁白、廣播劇、動畫、電子遊戲、舞台劇、公共場所廣播、設備內建語音。 熟悉香港電影的朋友們都知道，演員拍攝的時候一般說的是粵語，我們聽到的國語都是由配音員後期配上的。

在一陣猜測後，1月18日台灣配音員團隊「嗓音不甜也有春天」才在自己的遊戲直播中，公開表示團隊成員的確參與了《人龍7》的配音工作，雖然不是太大的角色，但是還是對於這次的合作感到相當興奮。 知名廣告配音員、聲音表達訓練專業講師，近兩萬支商業廣告作品，除了廣告，作品遍及電影動畫、卡通、戲劇、電影、電玩遊戲等，於2006年獲時報廣告電視類金獎-全聯很難找篇、廣告廣播類銀獎(金獎從缺)-康軒文教要讀書篇。 粼光影像實驗室影像製作團隊發源於台南市，現在主要據點為台北市。 中文配音員 除實務製作外，更在成功大學創立動態影像創作營NVCC， 推廣攝影與拍片，促進影像製作的… 我第一次聽到老師這樣分享的時候，心理只有「握草草草草草….」。

中文配音員: 電影版＆特別篇

配音員，英文稱作Voice Actor / Voice Actress 意指聲音的演員，除了「配音員」的稱呼，台灣受日本文化影響極深，因此也會有人以「聲優」來稱呼配音員。 配音員的工作就是為影片進行配音，舉凡外國影集翻譯後的中文配音、遊戲角色配音、政令宣導短片的旁白配音…等，只要與說話有關的音效都是配音員的工作範圍。 馮嘉德（蟲柱、霞柱）：跟大家想得不太一樣，我只有在工作的時候才會去追劇或者追動畫。

對此網友紛紛痛批配音員在台灣沒有受到應有的專業尊重：「日本只要聲優沒死不能配都繼續用，這是尊重」、「新鮮感的頭，也只有台灣這種才講得出來」、「想省錢就直說」。 工作結束後，兩位配音員請翻譯代為轉達他們相當榮幸可以與SEGA合作，聲音導演用日文說了一句：「我們也很高興能夠獲得這麼高品質的中文錄音。」讓兩位配音員在配音工作生涯中記下難忘的一筆。 前兩部單發連續劇《離別前的序章》（第1部）、《與黑暗組織的對決》（第2部）沿用動畫配音陣容，分為DVD版與電視版兩種版本；後兩部《怪鳥傳說之謎》（第3部）、《京都新撰組殺人事件》（第4部）之部分配音員則與前兩部不同。 不過她表示，由於第七集的下集不適合小朋友觀看，因此該集沒有中文版配音。 哈利波特系列電影，從第一部《哈利波特：神秘的魔法石》（2001年）到第七部《哈利波特：死神的聖物Ⅰ》（2010年），歷經了10年之久。 楊小黎29日在臉書提及，當年只有12歲、已經擁有配音經驗的她，適逢哈利波特團隊來台灣尋找中文版的配音員，配音前輩便將楊小黎的聲音檔交給英國團隊，聽說是從兩百多個聲音之中被選中的，讓楊小黎直呼「覺得榮幸興奮，也開始了一段奇幻旅程」。

中文配音員: 配音演員代表人物

許多嚮往擔任配音員的網友，小時候常模仿電視機上名偵探柯南、美人魚公主露亞的台詞，期待有一天能為喜愛的卡通配音，講出帥氣的「真相只有一個，兇手就是你」，或高歌一首「七彩的微風」。 不過配音員與觀眾之間，隔了層螢光幕與角色的面具，當耳朵傳來再熟悉不過的聲音時，卻永遠不知道背後藏鏡人是誰，也不清楚幕後的人們到底都在做些什麼。 Toby 歡迎擁有各項專長的您加入，成為我們不同範疇的專家。

李立宏，也是近些年來比較活躍的配音員了，在梁家輝、黃秋生、秦沛、洪金寶的戲裡都先後聽到過他的聲音，他是中國傳媒大學的副教授，所以他真的可以被稱為李老師。 清哥為劉德華配音的作品裡，知名度最大的應該是《無間道》，我想大家對天台上劉德華和梁朝偉對峙的那場戲印象都很深吧，因為太經典了，那段台詞兒我都可以背下來了。 張老先生現在已經很少出來配音了，好像從九十年代後期就沒怎麼聽過他的聲音出現在電影里。

中文配音員: 配音員的工作有哪些？

職業配音員又稱專業配音演員，指曾受過配音訓練並以配音作為職業，專門為電影、電視、動畫、外語節目、幕後旁白配音的人。 配音演員是指為影片配上對白的人，其不同於舞台演員和電影演員。 他們從聲音上來再現原片（劇）中人物的形象，以聲音作為其表演手段。 他們在配音前必須對原片的故事、藝術樣式、風格、時代背景等作充分的分析，然後擬定出自己對某一角色的配音方案，也稱之為“聲音化妝”。 陳彥鈞（水柱、風柱）：感謝還是要先說，對於喜愛鬼滅中配的朋友們，不管你是不是因為鬼滅才接觸到中配，如果喜歡的話也希望可以關注一下其他中配的作品。

中文配音員: 角色配音員

要入門成為配音員，並非「聲音好聽」即可：情境揣摩、變聲、咬字、模仿能力、表演能力及臨場反應都是基本。 李悟說，華視培訓時數有90小時上課時間，但若學員想成為配音員，還得私下練習「900個，甚至9000個小時。」不論學員或線上配音員，不斷的自我精進是最低限度的要求。 國產遊戲《記憶的怪物──命運的抉擇》角色千澄的配音員楊國威回憶，除了練習讀報、配音現有作品等方法外，他也會在回家路上一路念招牌。

中文配音員: 從 配音員挑選 / 錄音室安排 / 後製剪輯 / 成品交件 四個步驟

不言而喻的是，在效率至關緊要的情況下，細節與藝術感被「取捨」掉也成就了社會上對中文配音的諸多微詞：中文配音「不夠用心」、「有點尷尬」、「情緒表現不符想像」……。 誠如配音團隊「藝昇國際」負責人，《灌籃高手》櫻木花道及《蠟筆小新》野原廣志的配音員于正昇無奈的點出──台灣戲劇配音是「後製加工」，與原創國的配音是「共同創作」本質上截然不同，價值低影響製作成本低，趕時間有時是必要之惡。 中文配音員 當地專業訓練和人才招募有來自電視台（如無綫電視粵語配音藝員訓練班），香港公開大學李嘉誠專業進修學院和香港電影學院也有配音課程，但更多都是從其他行業轉行的（電台播音員或演員轉行為甚），不少配音員是邊做邊學。

中文配音員: 配音員正式配音

而無綫电视的外購劇集《情深深雨濛濛》找回古巨基配音，《泰坦尼克号》找來陈奕迅及容祖儿配音，紀錄片《天與地II》則找來苗僑偉為旁白配音（翡翠台播出時找來洪永城和黃翠如配音），都是較為特殊的例子。 PS：其實《雷洛傳》我看過兩個配音版本，港版的為劉德華配音的是齊岩（又或祁岩），他就是在經典電視劇《霍東閣》里為錢小豪配音的那位，他的資料比較難找，這裡就不介紹了。 說起配音，大家第一時間聯想到的一定是卡通片，但其實細想一下，配音員的工作大概可以分成兩類：一、配卡通角色，二、配人。 配音師接下您的委託後會將工作列入排程，視影片長度、配音難度與配音師接案量的不同，您的委託會需要數天～數週不等的時間，您也可以要求配音師以「急件」處理您的委託，這會讓您更快拿到成品，但相對的也需要支付較多的報酬給配音師。 江志倫：不少家長都很感激中配作品的存在，因為小朋友沒有辦法靠著字幕看日文發音的動畫，所以中配動畫其實圓滿了家長陪著孩子一起看動畫這件事情。 錢欣郁：其實我們也都知道網路上對中配有很多負面的印象，但我們也只能利用有限資源，然後做到不愧對作品跟自己工作成果的品質。

中文配音員: 台灣哆啦A夢配音員列表

廣告配音似乎這方面的限制就比較小，但仍然靠實力&客戶喜好說話。 這或許也是台灣配音厲害的地方，但同時也是糟糕的地方，台灣配音員非常講求「即戰力」，絕大多數時候你不會知道自己今天要錄的東西是啥，沒有稿子、沒有劇本、沒有台詞，這事先全都不知道，直到你踏進錄音室那一刻，才會第一次看到你待會坐下後馬上要錄的東西。 美國配音員的幕前演出也很尋常，有些參加電影或電視影集演出，有些是舞台劇。

徐健春也是台灣配音演員，他的聲音顯得非常滄桑深沉，只聽音色的話感覺他應該配那種老實忠厚的人，或者上了年紀頗有威嚴的長者才對，但是誰能想到劉德華在《賭神》、《賭俠》兩部電影里演的小刀居然也是他配的，而且毫無違和感，這就是配音員的功力所在了。 不過要做一名專業的配音員也需要有專業的器材才能事半功倍，例如良好的錄音設備和寧靜但沒有回音的環境。 另外亦需要對後期製作有一定認識，利用軟件令音量響度均衡一些。 影片人聲配音即是角色配音，不論是動畫角色、卡通角色或是真人演出的影片，只要有人聲配音的需求都可以請專業配音師為您服務。 江志倫：無論支持的是中文還是日文版，只要喜歡《鬼滅之刃》就是同一邊的，希望大家不要做出攻擊他人喜好的行為，只要支持自己喜歡的作品就好，兩個版本都有厲害之處。 陳彥鈞：能夠藉由這樣的活動來推廣中文配音、讓中文配音員們被看到，是一件很開心也很值得的事情，畢竟之前並沒有搭到這麼熱門的作品，而這幾次出席活動也都覺得很開心。

中南财经政法大学，上海电影译制厂旗下唯优工作室练习生。 在崩坏3中为渡鸦配音，在英雄联盟中为拉露恩和娑娜（新）配音，在Apex英雄中为沃森配音。 完全以表演為主題(要在大教室裡跑跳的那種)的課只有一堂：情緒與感官覺察(舒勤老師，公開粉專：嚷嚷)。 算是高中規定的表演課之外，出社會後第一次參加的表演課，整個跑得很爽，心得有興趣可以看 [以前隨手寫的個人貼文]。 近日結束了華訓配音班的最後一堂課，順利結業，除了記錄過程與心得之外，也提供給想要上配音班、或想要當配音員的人一些參考。 不看電視的人當然有理由，以A台來說就是「以前就看過不想再看一次」、「都是一些重播好幾次的舊片」、「新片太少不想看」。

中文配音員: 香港

香港SEO服務由 https://featured.com.hk/ 提供